| ← Ch.066 | Ch.068 → |
Đó là một câu chuyện chưa từng xảy ra!
Một con người sống và bước ra từ Hầm ngục!
Cục săn bắn liên bang (FBH) đã được triệu tập khẩn cấp. Phó giám đốc FBH lập tức đến phòng thẩm vấn. Đứng bên tấm gương một chiều, anh ta lặng lẽ nhìn vào một người đàn ông châu Á đang bị còng tay.
"Là ông ta phải không?"
"Vâng thưa ngài."
"Trông giống người mà".
"Vâng, đúng vậy ạ".
Thật vậy, nếu người đàn ông kia tỉa gọn râu tóc, ông ta không khác gì một người đàn ông trung niên bình thường ở châu Á.
"Ông ấy có nói gì về bản thân mình không?"
"Ông ta nói mình là một thợ săn đến từ Hàn Quốc".
"Hàn Quốc?"
"Vâng thưa ngài."
"Thế quái nào... Tại sao một thợ săn từ Hàn Quốc lại lưu lạc tới Hầm Ngục ở thế giới quái vật?"
"Ông ta nói rằng ổng bị mắc kẹt trong hầm ngục từ 10 năm trước. Cánh cổng đã đóng lại trước khi ông ta kịp thoát khỏi hầm ngục".
"Thế rồi một ngày, khi mở mắt ra, ông ta thấy mình bị bao vậy?"
"Vâng, ổng nói vậy đó".
Phó giám đốc đưa tay ôm trán. Ông cảm thấy đau đầu."Làm thế nào để giải thích những điều này với sếp?"
"Thế cậu chờ đợi gì nữa? Kiếm ai đó để thẩm vấn anh ta chứ?"
Câu chuyện này sẽ nhanh chóng thu hút sự chú ý của các lãnh đạo cấp cao, thậm chí cao hơn quyền kiểm soát của FBH. Họ không nên lãng phí thời gian như thế này.
Tuy nhiên, người đứng đầu cuộc thẩm vấn có những băn khoăn riêng,
"Tuy nhiên chúng tôi đang lo ngại rằng, đó có thể là một con ma thú đã ăn trộm ký ức của con người"
"Vì thế?"
"Nếu nó hiện nguyên hình trong quá trình thẩm vấn, toàn bộ thủ đô có thể bị đặt vào tình trạng nguy hiểm".
Khả năng đó hoàn toàn có thể xảy ra. Theo báo cáo, ngay cả một nhóm đột kích có nhiều thợ săn hạng A cũng bị thực thể này hạ gục. Họ không thể thực hiện bất kỳ hành động bất cẩn nào.
"Vì vậy, các cậu cần một Thợ săn mạnh mẽ để hỗ trợ thực hiện cuộc thẩm vấn?".
"Một thợ săn hạng S là tốt nhất" – Người đứng đầu cuộc thẩm vấn xác nhận.
May mắn thay, có một Thợ săn hạng S gần đó thông thạo tiếng Hàn.
Mặt phó giám đốc rạng rỡ. Ông là Phó Giám đốc của FBH; bởi vậy ông nắm được thông tin của tất cả các Thợ săn cấp S làm việc tại Hoa Kỳ.
"Thợ săn Hwang! Có phải anh ấy đang trên đường tới đây?
"Vâng thưa ngài."
Một trong những thợ săn chủ lực của Hội Scavenger, Hwang Dongsoo. FBH đã tốn nhiều công sức để đưa anh ta tới Hoa Kỳ.
'Nhưng nếu là anh ta thì... '
"Chắc không có bất kỳ vấn đề gì đâu" – Phó giám đốc nghĩ một lúc rồi mỉm cười.
"Ô đúng rồi, "
Vị Phó Giám đốc quên hỏi một điều. Để báo cáo vụ việc với những người cấp cao hơn, ít nhất anh ta phải biết tên mục tiêu.
"Người đàn ông đó đã nói tên của anh ta là gì?"
Người đứng đầu các cuộc thẩm vấn gặp khó khăn khi phát âm cái tên Hàn Quốc này. Ông kiểm tra báo cáo từ cấp dưới của mình,
"Ông ta nói ổng tên là Sung Ilhwan".
—-
Hwang Dongsoo là một người tàn nhẫn. Đặc biệt là với những con thú ma thuật.
Sau một vụ Hầm ngục Bùng nổ, anh em Hwang đã trở thành trẻ mồ côi. Chính anh trai đã chăm sóc Hwang đến khi trưởng thành. Vì vậy, khi anh ta thức tỉnh và trở thành là một Thợ săn hạng S, Hwang coi đó là một phước lành từ thiên đàng.
Cơ hội để xé xác những con thú ma thuật không thương tiếc!
Và thế là, người thợ săn cấp S bước vào cuộc thẩm vấn với thái độ lạnh lùng.
Một người đàn ông từ Hầm ngục. Họ thậm chí còn nói rằng bước sóng mana của ông ta gần với những con ma thú.
"Nếu nó là một con ma thú giả dạng con người..."
Anh ta sẽ giết nó ngay tại chỗ. Hwang đã chấp nhận yêu cầu từ FBH với điều kiện đó.
—–
Trong căn phòng.
Hwang Dongsoo bắt gặp ánh mắt của người đàn ông.
*****
Hai bên nhìn nhau, sau đó Hwang Dongsoo đặt tập tài liệu lên trên bàn và ngồi xuống ghế,
"Ngươi nên tỏ thái độ hợp tác. Những lời nói của ta sẽ quyết định xem ngươi là con người hay là một con ma thú"
"Được thôi"
Trước khi bắt đầu cuộc thẩm vấn chính thức, Hwang Dongsoo muốn hỏi một câu riêng tư. Người ta nói rằng anh trai Hwang Dongsoo đã chết ở trong một hầm ngục. Liệu người đó có thể tái sinh không? Đó là điều thợ săn hạng S này băn khoăn.
"Những thợ săn khác có thể quay lại giống ngươi không?"
Người đán ông lắc đầu.
Lông mày Hwang Dongsoo giật giật,
"Vì sao ngươi có thể chắc chắn như thế?"
"Vì tôi biết lý do tại sao tôi lại có thể quay trở lại."
"Nguyên nhân?Nguyên nhân là gì?"
"Trước đó, hãy để tôi hỏi cậu vài thứ, "
"... Ê, ta mới là người được quyền đặt cậu hỏi" – Hwang Dongsoo nhíu mày.
Tuy nhiên, người đàn ông đó lại mặc kệ anh ta và tiếp tục nói,
"Cổng, Ma thú, Hầm ngục bùng nổ. Cậu biết được gì về tất cả những thứ trên?"
"..."
Nếu như đó là một câu hỏi nhàm chán, Hwang Dongsoo sẽ sử dụng sức mạnh của mình bắt người đàn ông kia ngậm miệng. Nhưng không, đó không phải là một câu hỏi nhàm chán.
Đã 10 năm kể từ khi cánh Cổng đầu tiên xuất hiện, tiếp đó là sự thức tỉnh bắt đầu. Rất nhiều người đã cố trả lời câu hỏi đó nhưng đều không có kết quả.
Đây có thể là một cơ hội để lần ra manh mối nào đó.
"Phó giám đốc..."
"Shh, "
Các nhân viên FBH đứng bên kia tấm kính một chiều và nuốt nước bọt.
Hwang Dongsoo hỏi,
"Ngươi đã tìm ra đáp án cho câu hỏi đó?"
"Hầm ngục, Cổng, Ma thú, ... Tất cả chúng cũng chỉ là khởi đầu cho cuộc chiến thực sự đang đến gần. Và khi cuộc chiến thực sự bắt đầu, đó mới là thảm họa tồi tệ nhất.
"Vậy lý do ngươi ở đây là gì?"
"Để ngăn chặn thảm họa đó."
"Vậy chính xác thì, "Thảm họa tồi tệ nhất" là cái gì?"
"...Tôi không thể nói được"
Hwang Dongsoo cười khinh bỉ,
"Nếu ngươi thực sự đến đây để ngăn chặn thảm họa đó, vậy tại sao ngươi không chịu tiết lộ bất kì chi tiết nào về nó? Không cần biết nó là gì, mọi người cùng hợp sức sẽ tốt hơn chứ?"
Người đàn ông lắc đầu,
"Số lượng không có ý nghĩa gì trước sức mạnh đó. Một nhóm yếu đuối sẽ chỉ bị nó lợi dụng."
"Và chỉ mình ngươi có thể ngăn nó lại?"
Người đàn ông gật đầu.
Hwang Dongsoo tặc lưỡi trong tâm trí. 'Thằng này điên mẹ rồi'.
Ờ thì, nếu một người bị kẹt trong Hầm ngục suốt 10 năm, bị điên cũng là hợp lý thôi. Hoặc đây chỉ là một con ma thú giả dạng con người, và nó đang mắc lỗi. Hwang Dongsoo quyết định sẽ trêu đùa sự ảo tưởng của người đàn ông đó,
"Ngươi chắc hẳn phải rất tự tin vào những năng lực của mình."
"Trình độ của tôi khác với mấy thứ năng lực đó."
"Rồi rồi, tất nhiên, tất nhiên..."
'Họ hy vọng khai thác được điều gì từ một thằng điên?'
Hwang Dongsoo quyết định sẽ ngừng đặt ra những câu hỏi. Thay vào đó, anh ta mở tập hồ sơ mà FBH cung cấp. Đó là một danh sách thông tin và những câu hỏi để xác định danh tính của người đàn ông này.
Tên tuổi, Sung Ilhwan
Hình ảnh trong hồ sơ hoàn toàn trùng khớp.
'Thay vì 10 năm, có vẻ như nó chỉ được chụp cách đây vài tuần hoặc vài tháng'
Nhưng Hwang Dongsoo không để tâm nhiều. Sau tất cả, người ta cho rằng những Thợ săn cao cấp thậm chí có thể làm chậm sự lão hóa của họ.
"Những thành tích của ngươi thời làm Thợ săn có vẻ ấn tượng đó. Ngươi có thể kiếm được kha khá trong thời đại ngày nay".
Sung Ilhwan không trả lời. Vào thời điểm đó, hệ thống phân loại Thợ săn còn chưa tồn tại. Họ thậm chí không được xếp hạng. Hwang Dongsoo tiếp tục mở tài liệu,
"Vợ, Park GyungHae. Hai đứa con, con trai tên là..."
Đang đọc hồ sơ một cách lơ đãng, Hwang Dongsoo bỗng sững người khi nhìn thấy tên cậu con trai,
'Sung Jinwoo?'
Hwang Dongsoo tiếp tục đọc, cố gắng không biểu lộ cảm xúc.
" ... Sung Jinwoo. Con gái của ngươi tên gì?"
"Sung Jinah".
"Ok, tiếp nào"
Đột ngột,
"Từ từ đã."
Hwang Dongsoo chuẩn bị lật sang trang tiếp theo thì Sung Ilhwan ngăn anh lại. Tay Thợ săn hạng S ngẩng đầu lên mà không suy nghĩ gì.
Khuôn mặt của Sung Ilhwan đã trở nên lạnh lùng như Hwang Dongsoo,
"Tại sao tôi lại cảm thấy sát khí khi anh đọc tên con trai tôi?"
"..."
Tak
Tập hồ sơ bị ném lên bàn. Hwang Dongsoo tắt micro kết nối với bên ngoài.
"Ta nghĩ rằng ta đã nhắc ngươi trước. Ta mới là người đặt câu hỏi".
"Tôi cần nghe câu trả lời của cậu".
"Và nếu ta từ chối?"
"Tôi sẽ nói chuyện với cậu bằng vũ lực vậy".
Đôi mắt của Sung Ilhwan bùng cháy. Người đàn ông này rõ rằng không định lùi bước. Cùng lúc đó, Hwang Dongsoo cười khẩy
"Xong. Ngươi là một con ma thú".
Một con thú ma thuật dám đe dọa một Thợ săn? Cảm thấy Sung Ilhwan tỏa ra chiến ý mạnh mẽ, Hwang Dongsoo cho rằng đã đủ bằng chứng để khẳng định người đàn ông này là một con ma thú..
(Note 1: Đoạn này mình giải thích thêm một chút, vì bản Eng hơi khó hiểu. Theo bản Hàn, khi Hwang Dongsoo nhận ra người đàn ông này là bố của Song Jinwoo, hắn đã muốn động thủ. Nhưng hắn chưa có lý do để làm thế. Vì vậy hắn tắt mic để chọc giận ông.
Đến khi Sung Ilhwan tức giận và muốn đánh nhau, Hwang Dongsoo cho rằng đã đủ bằng chứng để nói rằng Ilhwan là ma thú. Có nghĩa là Hwang Dongsoo có thể giết ông mà không sợ trách nhiệm).
'Có lẽ thiên đàng đã ban phước cho mình một lần nữa'.
Sau khi đưa ra kết luận mà chút đắn đo, Hwang Dongsoo lại bật micro.
bíp
"Phó giám đốc, người đàn ông này là một con ma thú. Hắn sắp tấn công, xin hãy sơ tán".
"Gì cơ? Này đợi đã!"
bíp
Hwang cảm thấy những người đứng bên kia tấm gương một chiều hoảng loạn rồi chạy đi. Tiếng còi báo động vang khắp tòa nhà. Hai nắm đấm của Hwang Dongsoo bắt đầu tỏa ra ánh sáng bạc.
"Mình sẽ đến Hàn Quốc sớm thôi".
Chuẩn bị xong xuôi, đôi môi của Hwang Dongsoo nụ cười xấu xa hướng về phía Sung Ilhwan,
"Muốn gửi vài lời cuối cùng cho con trai mày không?"
(Note 2: Câu nói trên cho thấy, rõ ràng Hwang thừa biết ông Ilhwan là người thật, nhưng vẫn muốn giết ông ta. )
(Note 3: Chương này dài và nhiều đoạn khó hiểu nên mình tạm tách làm 3 phần. Hôm nay không có chương 8 phần 2 vì có 1 đoạn mình cần so lại với bản Hàn để dịch cho chính xác).
(Note 4: Cảm ơn bạn Lâm Anh Trần Đình đã đóng góp bản dịch tham khảo!)
*****
TV vẫn tiếp tục đưa tin về sự cố ở Xích Môn. Jinwoo gãi gãi đầu.
Mọi thứ sắp trở nên ồn ào.
Tuy nhiên, cậu không cảm thấy phiền toái. Chỉ là một cảm giác lạ lẫm. Những người lạ trên TV đang tranh luận khắp nơi để cố gắng tìm ra danh tính của Jinwoo. Và nếu họ thành công thì sao?
Điều đó không quan trọng.
'Mình đủ mạnh rồi'.
Trước đây, cậu che giấu sức mạnh của mình là để tránh bị ai đó lợi dụng. Nhưng giờ đây mọi thứ đã khác.
Baek Yoonho.
Jinwoo đã chống cự được cú tấn công của Thợ săn hạng S, Hội trưởng của Bạch Hổ. Điều đó cho thấy cậu đã trở nên mạnh mẽ đến mức nào. Đó là một hành động không thể tưởng tượng trong quá khứ.
"Chỉ vài tháng trước, có lẽ đôi mắt đó cũng đủ khiến mình tè ra quần..."
Một nụ cười nhẹ xuất hiện trên khuôn mặt Jinwoo. Khoảnh khắc ấy giống như khi bạn tận hưởng một cơn say.
ring ~
Một chất có hại đã được phát hiện.
Các hiệu ứng của buff Giải độc sẽ được kích hoạt.
3, 2, 1... Hoàn thành giải độc!
Thật không may, điều đó không xảy ra với cậu nữa. Jinwoo cười khỏ, tỏ ra bất lực. Đặt cốc xuống xuống, vẻ mặt cậu trở nên nghiêm túc.
"Tuy nhiên, mình sẽ không dừng lại ở đây".
Jinwoo mở màn hình trạng thái.
ring ~
Tên: Sung Jinwoo
Cấp độ: 61
Lớp: Vua Bóng Tối
Tiêu đề: Kẻ vượt qua nghịch cảnh (Còn 1 nữa)
HP: 13. 001
MP: 1. 677
Mệt mỏi: 0
Chỉ số
Strength: 142
Constitution: 101
Agility: 121
Intelligence: 99
Sense: 103
(Điểm khả dụng: 0)
Giảm sát thương vật lý: 46%
Cấp 61.
Sau khi dồn tất cả các điểm từ nhiệm vụ hàng ngày vào điểm Trí tuệ, hiện tại chỉ số này đã gần đạt mức 100.
"Mình vẫn còn một chặng đường dài nữa..."
Vâng, một chặng đường dài. Để vươn tới vị trí cao hơn
Nơi mà không ai dám thách thức cậu ta.
Đầu tiên, cậu sẽ bắt đầu với Lâu đài quỷ.
"Hệ thống chắc chắn đã nói với mình rằng, đó là thứ gì đó tôi muốn.
Cậu nhớ lại mô tả về Hộp ngẫu nhiên may mắn,
Hộp ngẫu nhiên may mắn
Sẽ cung cấp những gì 'Người chơi' muốn.
Và Chìa khóa Lâu đài Quỷ đã xuất hiện khỏi cái hộp đó. Quái vật cấp cao và phần thưởng lớn. Sự xuất hiện của Cerberus đã giúp Jinwoo xác nhận điều này.
Không cần biết thứ gì ở trong, nhưng Jinwoo tin chắn rằng nó sẽ rất tuyệt. Đây là khoảng thời gian hoàn hảo để tới nơi đó.
Thực tế, cậu đã lên kế hoạch cho việc ở đó vài ngày. Nhưng chỉ có 1 vấn đề,
'Một khi mình đi vào trong đó, mình sẽ không thể liên lạc với thế giới bên ngoài'
Phải nói gì với em gái bây giờ?
Cậu sẽ phải nghĩ ra một cái cớ. Jinwoo đứng dậy.
tap tap
"Jinho".
tap tap
Yoo Jinho.
"Mm-".
Jinwoo lắc và tát nhẹ vào mặt Yoo Jinho, nhưng cậu ta đã hoàn toàn mất ý thức. Jinwoo lắc đầu chán nản.
'Hình như tên ngốc này bảo rằng cậu ta phải làm bài kiểm tra tại Hiệp hội vào ngày mai...'
Bỏ bài kiểm tra sang một bên, trước hết Jinwoo phải đưa Yoo Jinho về nhà đã. Cậu đưa tay với lấy chiếc điện thoại của Jinho.
'Chẳng lẽ mình lại gọi cho chủ tịch Yoo Myunghan hoặc anh chàng Yoo Jinsung?'
Có ai khác có thể đón Yoo Jinho không? Nhìn qua danh bạ, Jinwoo chú ý tới một cái tên.
'Yoo Soohyun?'
Không giống như cha hoặc anh trai người thừa kế, chàng trai trẻ đã liên lạc với người này khá nhiều. Trông giống như tên một cô gái. Nghĩ ngợi một hồi, Jinwoo đặt điện thoại xuống.
'Chuyện gì sẽ xảy ra nếu mình cho cậu ta..., '
Jinwoo nhìn qua cửa hàng và tìm thấy một món đồ phù hợp.
—
Thuốc phục hồi Trạng thái
Độ hiếm: E
Loại: Tiêu hao
Uống để phục hồi trạng thái của bạn.
Bạn có thể giữ mặt hàng này trong kho của bạn.
Không thể trao đổi.
—
Sau khi xác nhận giao dịch, một chai màu vàng xuất hiện trên bàn. Nó khác với các bình thuốc hồi HP màu đỏ hoặc các bình thuốc hồi mana màu xanh. Jinwoo nhìn xung quanh, rồi nhanh chóng nghiêng đầu Yoo Jinho, và đổ thuốc xuống cổ họng.
Hiệu quả của thuốc diễn ra ngay lập tức.
Đôi mắt của Yoo Jinho lập tức mở to.
"Đại ca?"
"Chú tỉnh chưa?"
Đầu Jinho nghiêng ngả. Cậu nhận ra Jinwoo đang đứng nhìn mình.
"Eh... Có chuyện gì vậy đại ca?"
"..."
Jinwoo không biết phải giải thích thế nào cho Jinho. Cuối cùng, cậu quyết định đánh trống lảng.
"Đi nào."
"Vâng, đại ca!"
Yoo Jinho nhanh chóng đứng dậy khỏi chỗ ngồi và bối rối.
'Huh? Tại sao mình cảm thấy nhẹ nhõm vậy?"
Chàng trai trẻ vươn vai và vui vẻ chạy theo Jinwoo.
Khi hai người rời khỏi nhà hàng, bản tin trên TV vẫn tiếp tục,
[Đây là bản báo cáo tiếp theo. Chính phủ Hoa Kỳ vẫn im lặng về vụ nổ tại trụ sở FBH cách đây vài ngày]
(Note: Cảm ơn bạn Lâm Anh Trần Đình đã đóng góp bản dịch tham khảo!)
| ← Ch. 066 | Ch. 068 → |